[the GazettE Lyrics] YOIN –Romanji, English + Indonesian Translation-

#Description :

Single                     : YOIN (余韻)/ Kenangan yang melekat/ Lingering Memory

Lyrics                     : RUKI 
Composer                 : AOI

Album                     : DIVISION

Arrangment by           : the GazettE

Year                      : 2012

---
[Note : Letter = Romanji, Letter = Indonesian translation, Letter = English translation]

---

Yume no owari

Akhir dari impian-impian

The end of dreams

Wazuka na koe sae todokanu hodo Fuhai shita
Sampai sedikitpun suara tidak dapat melewati, membusuk

Until not even a slight voice gets through Rotten,

Gaman ni wa ki ga taezu

Sebuah suasana di mana kebohongan tiada hentinya

A scene where falsehood is unending

Yoin sae mo kasunde

Dan kenangan yang melekatpun memudar

 And even lingering memories blur

This scene ,Kotoba tsunagi wa egaita setsubou

Suasana ini, di mana rindu menggambarkan sebuah lingkaran dari kata-kata yang terhubung

Where longing drew a circle of words linked

This scene ,Sugisaru hibi ni

Suasana ini, di hari-hari yang telah berlalu

In days passing by

Usureteyuku inori yo umi e…

Sebuah doa yang melemah, untuk lautan…

A waning prayer, for the sea…

Utsukushiki hikari wazuka na raishuu

Cahaya yang indah, seberkas keburukan

Beautiful light, a slight ugliness

This rain which melts into my skin

Hujan ini, yang melebur di kulitku

[Slowly]

Dengan perlahan

Sotto fukaku rinen no soko

Dengan lembut, mendalam, seakan-akan mengandung pertanyaan

Gently, deeply, as if inquiring

Toikakeru you ni

Untuk dasar dari cita-cita

To the bottom of ideals

Sou “itsuka wa kaze to bakeru”

Ya, “Suatu hari kau akan berubah menjadi angin”

Yes, “Someday you’ll transform into wind”

Shitte ita hazu da ne

Seharusnya aku tahu

I should have known

Utsukushiki hikari wazuka na raishuu

Cahaya yang indah, seberkas keburukan

Beautiful light, a slight ugliness

Mukidashi no anmoku ni kasoku suru kanjou no ashi

Kebekuan emosi mempercepat  kekosongan diam-diam

Necrosis of emotions hastening in bare tacitness

This rain which melts into my skin

Hujan ini, yang melebur di kulitku

[Slowly]
Dengan perlahan

Sotto fukaku rinen no soko

Dengan lembut, mendalam, seakan-akan mengandung pertanyaan

Gently, deeply,at the bottom of ideals,

Tsukisasatta genjitsu

Sebuah kenyataan menusuk

A pierced reality

Soushitsu no umi

Dan lautan kehilangan

And sea of forfeit

Muryoku wo satori

Memahami ketidak berdayaan

Comprehending powerlessness,

Nageita ano hi

Berkabungnya hari itu

Mourned that day

---

Setelah saya baca ulang transletan di atas*halah*, nampaknya lagu ini menggambarkan perasaan duka karena ditinggal mati oleh seseorang. Yap, bisa didengerin lah dari lagunya yang emang mendayu-dayu~

HA iyak! Gomen(maaf) kalau transletan di atas banyak nyang salah~ *maklum,saya pan pemula (u___u)a* Jaa~ mata!

---

CREADIT @ jpopasia.com, ang-san.

Indonesian translation by SakuraMala-chan ^0^/