Apa kata RUKI the GazettE soal lagu TAION?

#Interview [Indonesian Translate] : THE TAION INTERVIEW (NEO GENESIS SPRING 2006)

— Bagaimana dengan lirik “TAION” ?

Ruki : Itu.. sebelumnya  Reita dan aku melihat suatu kisah online tertentu. Saat kami menemukannya, kami benar-benar kewalahan [mungkin maksudnya sangat terkejut ^^]. Jadi saat itu aku mempunyai pikiran tentang apakah aku dapat menghormatinya entah bagaimana, aku pikir aku akan meninggalkan perasaan yang tidak dapat lari sepenuhnya dari sesuatu

—Hal yang aku rasakan saat mendengarkan lagu ini adalah sebuah perasaan yang berjuang dan kesedihan

Ruki : Berjuang… itu juga ada. Ini adalah sesuatu yang sudah ada dalam diriku dan aku ingin menulisnya sejak lama. Bahkan lagu itu sendiri seperti sebuah perubahan sesuatu versi dari beberapa waktu lalu. 

—Jika itu adalah semacam lagu… Maka kau tidak benar-benar ingin mengatakan banyak hal tentang itu, bukan?

Ruki : Benar. Dalam suatu kasus apapun, tidak dapat melarikan diri hal yang penting. Ada banyak alasan untuk itu, tapi pertanyaan dari “bagaimana aku dapat meneruskannya?” adalah hal yang ingin aku sampaikan.   

—Apakah kau pernah membebaskannya dengan menulis lirik itu?

Ruki : Tidak, aku tidak membebaskan.Karena hal itu masih membekas. Aku benar-benar tidak dapat menguraikannya dalam kata-kata, tapi itu benar-benar perasaan yang buruk di dalam ususku, sebuah kemarahan, menjengkelkan, menyedihkan.. bertanya-tanya “Mengapa menjadi seperti ini?”  

—Ini adalah sesuatu yang lepas dari definisi, bukan?

Ruki : Ya.

—Bagaimana dengan judulnya “TAION”(Suhu Tubuh)? Karena kata itu bahkan tidak muncul dalam lirik.

Ruki : Itulah gambaran yang aku miliki dalam pikiranku. Sebuah kehangatan terlihat pada saat-saat terakhir seseorang… atau sesuatu seperti “The Little Match Girl*”. Ini dingin, namun pada akhirnya terasa sedikit hangat.  

—Pada korek terakhir?

Ruki : Lebih seperti sebuah uluran tangan. Aku tidak tahu cara yang terbaik untuk mengutarakannya, tapi jika aku ingin mengungkapkannya dalam kata-kata, lirik itu merupakan kekhawatiran dan penderitaan yang berat. Ini adalah sebuah lagu yang ingin aku dahulukan karena aku tidak ingin lupa. 

—Kemudian, mari kita percayakan itu pada pendengar juga

Ruki : Yap.

###

Information from theGazettE_ROW @ Twitter

English Translation by heresiarchy @ Tumblr

Indonesian Translation by Sakura Malachan a.k.a Me :3

###

Okee minnachaan~ 

Itulah sekiranya yang dikatakan Rukimin bebep tentang lagu Taion \(^0^)/
Emang udah tuir banget, dari tahun 2006 interviewnya. Tapi pasti akan selalu berharga dan ga pernah jenuh untuk dibaca nee XD~ //pedeh amat

By the way….

Ada yang masih bingung ama transletan di atas?? ^^ 

SAMA! -___-a

Maaf banyak transletan dengan bahasa yang gaje bin ngecapruk di atas sana yak, habisnya saya belum pengalaman!! XDD #ditimpuk buah kesemek

Kalau ada kekurangan mohon ditambahi sendiri dan mohon sarannya ^w^/

Omong-omong tentang lagu Taion, setahu saya berdasarkan hasil survey sampe nyetalkerin blog-blog orang lagu ini mengisahkan tentang kisah naas seorang Junko Furuta. Seorang korban penyekapan dan penyiksaan selama 44 hari yang akhirnya meninggal dengan luka baik luar maupun dalam.

Jujur saya gak nyangka ada orang-orang sebiadab itu yang tega melakukan kejahatan super AMORAL kaya begitu. Awal saya tahu ada criminal macem itu pas malem-malem gitu //curhat dikit ah//

Kebetulan hape lagi nganggur dan berkelanalah eike ke dunia maya yang penuh dengan berbagai informasi. Sampai akhirnya saya nemu [baca : kesasar] ke blog orang yang artikelnya judulnya Kejadian di Balik lagu TAION. Seinget saya gitu sih (‘.’)a #aslinya lupa

Dan isinya WOW bangettttttt O__O

Mana pas itu lagi sendirian di kamar, baca ampe nangis!! WTF banget lah!! Ampe sebejat itukah hal-hal yang mereka lakukan??? Berasa pengen tak buang ke abyss aja orang-orang keji macem mereka! Hisshhhh =..=

Saya yakin deh sodarah-sodarah sekalian bakal ngerasain hal yang sama kalau baca artikel ini 

Yak, udahan deh curcolnya~ balik ke interview di atas XD #plakk

Dari interview di atas bisa ditarik kesimpulan kalau Ruki dapet ide nulis lagu Taion yang penuh misteri ini pas lagi browsingan ama Reita [ihirr~ suuiitt suiiitt~ XDD]

dan ia nemu sebuah kisah online, emm mungkin maksudnya berita online(?) tentang sebuah kriminalitas. Di sini Ruki mencoba menulis lagu yang menggambarkan apa yang dirasakan korban tentang bagaimana perjuangannya untuk kabur dan penderitaannya selama disiksa. Meski pada akhirnya ia tetap meninggal.

Rukisayang mengimajinasikan pikirannya dengan cerita “The Little Match Girl” 

*artinya : Gadis Kecil Penjual Korek Api. ^^ 

bukan “Si Kecil Pertandingan Gadis” loh yah!! XD 

#note : Jangan mudah percaya dengan google translate! Karena terkadang transletannya menyesatkan!! <<<<pengalaman -___-

Nah, pasti udah pada tahu tempe oncom tentang cerita itu kan? ^^

HEEE?? Masa ada yang belom tau??? (O.O|||) 

Itu loh, yang ceritanya seorang anak kecil penjual korek api di tengah malam turunnya salju. Ia jual korek api buat bertahan hidup. Meski kedinginan ia tetep berjuang. Pas dia nyalain korek api dia melihat banyak akan keinginannya yang terkabul, terutama saat korek terakhir. 

Tapi.. itu cuman sekedar ilusi yang berakhir pada kematiannya karena kelaparan dan kedinginan. Walaupun begitu kita patut menghargai perjuangannya ^^

Itulah yang [nampaknya] ingin ditekankan Ruki XDD *sotoy*

Dan.. masalahnya, yang bikin saya ngerutin jidat.. 

Apakah kisah tragis yang menjadi inspirasi Ruki itu benar-benar  kisahnya Junko Furuta? 

Kalau dilihat lirik-liriknya memang sangat menggambarkan kejadian yang dialaminya ya. Tapi sebuah diskusi di grup efbe menyatakan kalo itu belum tentu. Soalnya konon katanya, ini baru pendapat dari fans yang melakukan penelitian [baca :kepo *digampar]. 

So, bakso itu masih menjadi misteri .__.

Apakah itu benar? Atau hanya desas-desus desah-desah ?

Entahlah saya gak tau~

Sampai entri blog ini ditulis saya juga masih bertanya-tanya.. ada apa dengan TAION? ._. #halah

Yang jelas kisah Junko Furuta patut kita jadikan pelajaran tentang arti kemanusiaan. Jangan sampai ada kisah-kisah lain yang miris macem begini yak.

Keep rocking with the GazettE!!

GAZEROCK IS NOT DEAD!! \m/

Akhirukatah, wassalamualaikum :3

Please give me CREDIT if you using or repost it!