[Indonesian TRANSLATION] club-Zy: Long interview special edition with Aoi
(the GazettE)
Aoi: Itu benar. Aku yang seorang murid SD pada waktu itu,dan aku menemukan figure permainan gitar dari kakakku sangat mengagumkan. Ada juga banyak pahlawan* gitar(yang aku kagumi) dari luar negeri. Sampai pada waktu aku mulai menjadi bagian dari sebuah band, aku pikir masa depanku sangat ingin menjadi seorang gitaris. Bahkan sekarang masih dengan cara yang sama di luar negeri, tapi di Jepang vokalis(yang mendapat lebih banyak perhatian). Itulah mengapa, pada waktu itu aku berpikir “Apa yang terjadi?”
--Saat membaca sebuah wawancara terakhir, aku berpikir, “Aku ingin mendengarkan intro dari X JAPAN [Kurenai]!”
Aoi: Saat aku kelas 1, aku sangat menyukai Hide-san jadi aku berlatih dengan putus asa. Aku sangat menginginkan gitar, tapi aku tidak dapat secara persis mengatakannya pada orangtuaku (untuk membelinya).Jadi aku akan bangun pada pukul 4 pagi dan bekerja pada stan Koran terdekat sebagai seorang pengantar Koran. (Aku tinggal di) sebuah area pedesaan, jadi di sana tidak ada seperti sebuah game center di manapun. Sebelum aku bermain gitar, dari saat sekolah usai aku akan pergi ke pantai untuk berenang. Namun sesegera saat aku mendapatkan sebuah gitar, aku akan menghabiskan waktuku seharian untuk memainkannya. Pada saat itu, aku mungkin kerapkali bermain.
-- Kapan Anda membentuk sebuah band?
Aoi: Aku belum pernah benar-benar membentuk sebuah band, tapi saat aku kelas 3 SMP, atau mungkin kelas 1 SMA, aku dan seorang senior menampilkan ZIGGY’s [GLORIA] pada festival sekolah di gedung olahraga.
-- Ah, lagu itu sangat populer waktu itu ,huh. Itu adalah sebuah lagu tema drama atau semacamnya
Aoi: Yep. Pada waktu aku lulus SMA, aku ingin memasuki sebuah sekolah menengah kejuruan, namun aku tidak diizinkan, jadi aku dengan rasa malas masuk sekolah menengah atas. Tidak ada seorangpun yang bermain musik, jadi aku berhenti bermain gitar dan melakukan hal lain tapi malah berselancar.
-- Berselancar??
Aoi: Yap. Lalu aku keluar dari SMA. Saat aku tidak melakukan apapun suatu malam di sebuah area program TV Tokai, ada sebuah band dari Nagoya yang melakukan sebuah perkenalan diri mereka; (aku merasa) benar-benar murung.Itu pun datang pada titik (di mana aku pikir), “Mengapa aku tidak bisa menjadi seterampil itu juga!!” dan aku mengatakan pada ayahku, “Aku pergi ke Tokyo”, lalu aku bangun dan pergi.
-- Pembicaraan yang meninkat begitu cepat(ingin pergi ke Tokyo), adegannya hampir mirip seperti Yawaza Eikichi-san.
Aoi: Aku berumur 20 tahun. Aku membawa gitarku dan sebuah tas olahraga dengan beberapa pakaian di dalamnya. Aku datang ke Tokyo. Aku melakukan kerja paruh waktu di Chizan-so (sebuah hotel di area metropolitan Tokyo). Di dekat sana ada sebuah perusahaan rekaman, tapi sejak citra mereka hanyalah enka, aku berpikir dengan kurang ajar *XD* ,”Aku pasti tidak akan dapat masuk di perusahaan itu!” (LOL)
-- (LOL). Anda mungkin banyak berhutang budi (LOL)
Aoi: Ya. Waktu itu aku di sebuah band dengan drummer kami sebelumnya, aku bertemu RUKI dan lainnya. Band-nya tidak memiliki seorang drummer dari awal, jadi saat pertama hanya sang drummer yang diajak bergabung. Namun kemudian, hanya saat aku berpikir apa yang harus aku lakukan, RUKI mengatakan, “Kami juga membutuhkan seorang gitaris, bagaimana dengan itu?” dan mengundangku juga. Pada waktu yang sama, Jinxxxx Raxxo juga merekrut dan aku sudah mengirim sebuah surat lamaran. Jika the GazettE tidak ada, maka aku mungkin sudah menjadi anggota di Jinxxxx Raxxo (LOL)
-- Ooh. Aku terkejut mendengarnya. Tapi aku senang kelian berlima bertemu. Dan kemudian, mulai dari Meguro-Rokumeikan sampai Tokyo Bodoukan,dan kemudian ke Tokyo Dome, menyambung kenangan, kalian telah sampai pada hari jadi ke-10 tahun ini di bulan Maret, bukan? Menengok kembali, apakah hal yang paling berkesan yang Anda simpan di hati Anda?
Aoi: Sebenarnya, sebelum live di Makuhari (Messe), aku berpikir untuk keluar dari the GazettE. Itu karena aku pikir aku tidak akan mampu melanjutkan(terus berada di dalam) band sampai hubungan diantara 5 orang orang ini runtuh. Aku tidak ingin datang pada titik di mana aku melakukan suatu yang berlebihan itu. Namun kemudian, saat aku melangkah ke dalam panggung, di saat aku bertatapan dengan 20,000 fans, aku seketika berpikir, aku tidak mungkin bisa mengkhianati anak-anak itu. Jika aku keluar, aku akan merenggut the GazettE dari mereka. Jadi kami memainkan “Shunsetsu no Koro” pada live itu, pada saat akhir dengan panggung di mana aku berkumpul dengan REITA, RUKI, dan URUHA di tengahnya.
-- Ya. Di tengah konfeti putih dan merah muda yang berkibar, kalian ber-4 berdiri di atas alas. Dan di belakang KAI ada sebuah logo the GazettE bersinar emas.
Aoi: Ya. (awalnya) Aku tidak ingin melakukannya, berkumpul di depan seperti itu. Itu karena aku pikir itu dangkal, dank arena aku tidak bisa memperbaiki hanya permukaannya.
-- Saat itu adalah waktu untuk semua orang mengatakan beberapa kata, Aoi-san berkata, “Dengan 4 orang ini dan aku, the GazettE ada. Karena semuanya ada di sini (dengan kami), the GazettE yang kalian cintai ada. Aku sangat tergerak dan aku tidak dapat mengatakan terima kasih (yang cukup) untuk setiap orang”… dan kemudian air mata mengalur dari matamu, dan Anda terlihat sangat merasakan emosional yang dalam.
Aoi: Aku pikir tidak ada band lain yang seberharga the GazettE. Itulah kenapa aku tidak dapat mengkhianati semua oang yang telah mendukung kami.
-- Sekarang kalian telah melewati hari jadi ke-10 kalian, apakah baik-baik saja untuk mengatakan ikatan diantara kalian akan semakin dalam? Dan lalu apa yang kalian ber-5 ingin capai dari sekarang ?
Aoi: Aku ingin (bagi kami) untuk membuat produksi lain “DIVISION” yang lahir dari “TOXIC”. Aku bertujuan untuk sesuatu yang melampaui (semua orang)
###
Information from The GazettE Indonesia @ FB
English TRANSLATOR by theGazettE_INA
Indonesian Translate by Sakura Malachan [me]
SOURCE: club-zy
*notes : Jinxxxx Raxxo = Most likely Jinkaku Radio, a visual kei band. OHP = jinkaku radio
###
Jujur saya SHOXX berat pas tau ada notes beginian di fp.
Udah kaget, telat lagi, ngenes amat kan? (T__________T)
Untung aja kagak jadi out si bang Awowi. Apa kata dunia the GazettE tanpa AOI? Berasa kurang enak kurang sedap bagai sayur tanpa garam~ #apadah
Masalah punya masalah, di sini keaknya bang Awo emang rada merasa ngiri gitu ya ama bagian vokalis -___- soalnya menurutnya vokalis itu lebih sering ke-shoot. *yaiyalaa~*
kan dia yang nyanyi bang! Bejimana sih =A=
Pokoknya siapapun menba de gajet ga boleh rendah diri! Semuanya itu sama kan! Sama-ama dari the GazettE! Lagian menurutku semua member the GazettE punya pesona masing-masing kok! Gausah takut ga ada yang naksir >,<
WE ARE THE GAZETTE’ FANS LOVE ALL OF MEMBER THE GAZETTE WHATEVER HAPPENDs!
EVERYONE ARE IMPORTANT FOR US! ♡ ♡ ♡ >___<
#tereak pake toa mushola hasil pinjeman
Ah lega juga udah tereak gini ._.
Baideweh, *pahlawan yang di maksud di atas mungkin lebih mengacu pada kata gitaris ^^ biasa deh, bang Awo kalo bermain kata kan suka lebeh XD //dihajar Aoi’ fans
Oh iya ini bagian 4-nya. Bagian yang lain silahkan cari sendiri ^^a //digampar
Soalnya baru sempetnya nranslet yang ini XDD
Jaa! Akhirukata wassalam! :3
Please give me CREDIT if you using or repost it!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar